罗兰·巴特《恋人絮语》中的这句话，在 Hirschgartenallee 的 Kochan & Partner 办公楼外墙上伫立了将近 20 年，经常让周日前往宁芬堡宫公园的行人驻足惊讶。
将关系与关联置于创造力与原创性的中心，这一理念与我们、也与我对设计与传播的理解高度契合。它也刻画了我所做之事的本质——任何（后续的）创意、项目与事业、书籍与文章的清单都难以完整，因为它们是在不断的相互作用中生成的。尽管我乐于承担责任与领导，连接全球的人、公司与组织——但这一切唯有在朋友与同行、业务伙伴与同事的交流与支持下才成为可能。谨向他们致谢，感谢我们共同创造的一切。
Boris Kochan
Boris Kochan
战略、咨询、设计、文字
Boris Kochan 从事对公司、组织、关系与联结的“设计”——作为企业家、设计师、作者、策展人、主持人与顾问。他在 Sternagel 平面工作室接受版面与字体排印训练，先在苏德意志报的外部编辑部等处积累新闻工作经验，随后在 Lothar Wolf 排版室获取技术经验，并在 Jürgen Höflich 印刷工坊接受平版与丝网印刷训练。仍在求学期间，他于 1981 年与朋友创立了平面与文字工作室，两年后扩展到排版与制版，1989 年成立 Zelig 印刷，1995 年打造互动部门 Peppermind。如今，Kochan & Partner 是一家位于慕尼黑、在柏林设有分部的品牌与设计机构，约有 40 名成员，是德国 15 家最大业主经营的 CD/CI 机构之一。
自 1986 年起，他与 Gabriele Werner 共同管理公司——在 2022 年底，两人将公司的单独管理权移交给长期任职的员工 Markus Greve 与 Martin Summ。Boris Kochan 仍以大股东与高级顾问的身份留在公司，尤其为长期客户 Studiosus Reisen 提供把关与支持。
Boris Kochan 策划与主持会议、座谈与圆桌，受邀在世界各地演讲，并主导品牌发展、传播与设计政策的工作坊。作为国际非拉丁文字项目 GRANSHAN 的主席，他与 Veronika Burian 与 Toshi Omagari 共同负责竞赛与会议、展览与出版。2011 年，他与 Horst Moser 发起 QVED（后为 EDCH），此后成为欧洲最大的编辑设计会议。他曾任慕尼黑字体学会（tgm）首任主席七年，并于 2016 年 4 月成为新成立的德国设计组织联合体——德国设计日（DT）的创始主席。自 2019 年 3 月起，他作为设计分部发言人与副主席，代表该组织在德国艺术、文化、媒体与创意行业的上级联盟——德国文化理事会中任职。
职务
KOCHAN & PARTNER GmbH 品牌与设计发展 创始人兼高级顾问 | 慕尼黑与柏林 | www.kochan.de
8daw——每周八天：探索变革 出版人兼主编 | Boris Kochan 与朋友们的通讯杂志 | www.eightdaw.com
主席 @ DT——德国设计日协会（Deutscher Designtag e.V.），德国设计组织的伞式联合体；兼任其子公司 Designtag Servicegesellschaft UG（有限责任）的总经理 | 柏林 | www.designtag.org
副主席、设计分部发言人、数字化与人工智能委员会主席 @ 德国文化理事会（Deutscher Kulturrat e.V.）——德国文化组织的伞式联合体 | 柏林 | www.kulturrat.de
共同发起人、德国设计日代表与后台管理 @ k3d——德国文化与创意产业联盟 | 柏林 | www.k3-d.org
主席 @ GRANSHAN Foundation e.V.——非拉丁文字、字体、设计与传播项目 | 埃里温与慕尼黑 | www.granshan.com
主席、发起人与策展人 @ EDCH Foundation e.V.——编辑设计与会议项目 | 前称 QVED | 慕尼黑 | www.edch.de
咨询委员会主席、德国设计日代表、名誉会员 @ tgm——慕尼黑字体学会（Typographische Gesellschaft München e.V.）| 慕尼黑 | www.tgm-online.de
德国联络委员会 @ TDC——纽约字体指导俱乐部（Type Directors Club）| 美因茨 | www.tdc-ny.de | www.tdc.org
顾问委员会 @ MCBW——慕尼黑创意商业周 | 慕尼黑 | www.mcbw.de
理事会 @ Stiftung Lesen（阅读基金会）| 美因茨 | www.stiftunglesen.de
作为通讯院士代表德国文化理事会 @ ifa——对外文化关系研究所（Institut für Auslandsbeziehungen）| 斯图加特 | www.ifa.de
媒体咨询委员会 @ RTL Deutschland GmbH | 科隆 | www.mediengruppe-rtl.de
k3d 代表 @ 数据空间文化指导委员会 | 慕尼黑与柏林 | www.acatech.de/projekt/datenraum-kultur
咨询委员会 @ Schloss Hohenstein 艺术与文化博物馆之友与赞助者协会 | Ahorn | www.kunstforum.schloss-hohenstein.de
所有者与授权代表 @ Metastrada GmbH | 旗下品牌包括 prokonVERLAG、ROTIS'SERIE、METACLEAN | 慕尼黑 | www.prokonverlag.de | www.rotis-serie.de
过往职务（节选）
2020 年 9 月至 2023 年 12 月 | 策展人 @ Oskar-Hacker 基金会，负责 Hohenstein 城堡与公园两处文物的保护与悉心发展 | www.oskar-hacker-stiftung.de
2007 年 4 月至 2014 年 3 月 | 首任主席 @ 慕尼黑字体学会（tgm）——成立于 1890 年，旨在通过对话与教育促进（印刷与）传播行业品质的组织 | 慕尼黑 | www.tgm-online.de
2011 至 2016 年 | 董事会成员 @ iF Industrie Forum Design e.V.——成立于 1953 年以联结商业与文化的设计机构，自 1954 年起主办国际知名的 iF 设计奖。2018 年，该协会转型为 iF Design Foundation | 汉诺威 | if-designfoundation.org 与 ifdesign.com
2003 年 7 月至 2017 年 4 月 | 作为社会组织投资与市场传播方面专家的咨询委员会成员 @ BonVenture——面向社会与生态影响投资的投融资公司 | 慕尼黑 | www.bonventure.de
1997 年 2 月至 2002 年 5 月 | 董事会主席 @ Arbeitsgruppe Buhlstraße e.V.——以社区为基础的儿童与青少年工作 | 慕尼黑 | www.ag-buhlstrasse.de
